1
00:00:13,595 --> 00:00:14,847
Quando o filho pródigo voltou,

2
00:00:15,013 --> 00:00:17,764
seu pai o viu
e teve compaixão,

3
00:00:17,832 --> 00:00:20,060
e correu e o abraçou,

4
00:00:20,128 --> 00:00:22,316
por isso, seu filho,

5
00:00:22,384 --> 00:00:24,732
foi perdido e foi encontrado.

6
00:00:24,898 --> 00:00:27,518
Você é o filho pródigo, Tornado,

7
00:00:27,585 --> 00:00:29,583
e me alegro com seu retorno

8
00:00:29,650 --> 00:00:33,827
e obrigado por fazer
nossa pequena reunião familiar possível.

9
00:00:33,895 --> 00:00:37,244
Agora, você deve ter muitas perguntas.

10
00:00:37,574 --> 00:00:39,343
Não? Oh.

11
00:00:39,410 --> 00:00:40,790
Como eu poderia esquecer?

12
00:00:40,956 --> 00:00:43,189
Sua caixa de voz está offline.

13
00:00:43,256 --> 00:00:45,961
Mas seus olhos e ouvidos
ainda funciona perfeitamente,

14
00:00:46,127 --> 00:00:48,166
assim como a mente prodigiosa
Eu construí para você

15
00:00:48,233 --> 00:00:50,341
todos esses anos atrás.

16
00:00:50,507 --> 00:00:54,178
E realmente, o que mais importa?

17
00:01:03,311 --> 00:01:06,482
Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com

18
00:01:28,097 --> 00:01:29,754
Suco de abacaxi?

19
00:01:31,433 --> 00:01:33,567
[Sorve]

20
00:01:33,635 --> 00:01:36,772
Ah. Exatamente o que o médico receitou.

21
00:01:36,839 --> 00:01:38,388
Como está o braço, Wally?

22
00:01:38,554 --> 00:01:41,342
Bem, nada de errado
nachos não podem curar.

23
00:01:41,410 --> 00:01:44,446
Nachos? Oh!
Vou pegar alguns para você.

24
00:01:44,513 --> 00:01:46,521
Ah!
[Bip]

25
00:01:46,687 --> 00:01:48,732
- [Grunhindo]
- Bom trabalho a todos.

26
00:01:48,898 --> 00:01:51,518
Na verdade, já foi
uma semana muito produtiva.

27
00:01:51,586 --> 00:01:54,279
Sim, para todos
exceto garoto fingindo.

28
00:01:54,445 --> 00:01:58,450
Ei! Braço quebrado em combate contra
a Liga da Injustiça aqui.

29
00:01:58,616 --> 00:02:00,764
[Risos]
Eu realmente gostei de estar

30
00:02:00,832 --> 00:02:03,067
sua, uh, mãe esta semana.

31
00:02:03,135 --> 00:02:06,458
Reconhecido: Zatara, um, um.

32
00:02:06,624 --> 00:02:09,508
[Zumbido]

33
00:02:09,576 --> 00:02:11,343
Acesso concedido.

34
00:02:11,411 --> 00:02:15,281
Zatanna, Zatara.
A-zero-3.

35
00:02:15,349 --> 00:02:18,517
Autorização: Zatara, um, um.

36
00:02:18,585 --> 00:02:19,679
[Zumbido]

37
00:02:19,845 --> 00:02:22,223
Zatanna, esta é a equipe.

38
00:02:22,389 --> 00:02:26,058
Equipe, minha filha, Zatanna.

39
00:02:27,269 --> 00:02:29,094
- Oi! Eu estou...
-Robin! Aham.

40
00:02:29,162 --> 00:02:31,129
Quer dizer, eu sou Robin. Ei.

41
00:02:31,197 --> 00:02:35,801
Ela é M'gann, e esse é Wally,
Artemis, Kaldur e Connor.

44
00:02:41,576 --> 00:02:43,678
Não vamos nos precipitar.

45
00:02:43,746 --> 00:02:45,288
Isto é estritamente uma visita.

46
00:02:45,454 --> 00:02:47,182
Mas eu sinto muito
perdemos o treino.

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,953
É algo do qual
Zatanna poderia se beneficiar.

48
00:02:50,020 --> 00:02:51,220
[Pensando]
O resto de vocês tem a impressão

49
00:02:51,288 --> 00:02:53,338
ainda estamos em liberdade condicional com Zatara?

50
00:02:53,504 --> 00:02:54,992
[Pensando]
Não apenas Zatara.

51
00:02:55,060 --> 00:02:56,758
Quero dizer, por que a Marvel
ainda está por aí?

52
00:02:56,924 --> 00:02:59,297
[Pensando]
Porque gostamos de tê-lo por perto.

53
00:02:59,365 --> 00:03:00,599
[Pensando]
Você gosta de tê-lo por perto

54
00:03:00,666 --> 00:03:02,834
porque ele espera por você de pés e mãos.

55
00:03:02,902 --> 00:03:04,307
E o seu ponto é?

56
00:03:04,473 --> 00:03:06,105
[Pensando]
Quase deixa alguém nostálgico

57
00:03:06,173 --> 00:03:08,441
para o mandato do Red Tornado
como nosso supervisor.

58
00:03:08,508 --> 00:03:10,146
[Pensamento]
Sim. Pelo menos ele confiou em nós.

59
00:03:10,312 --> 00:03:12,579
Se você ignorar o fato
não deveríamos ter confiado nele!

60
00:03:12,647 --> 00:03:13,914
Ele era um traidor.

61
00:03:13,982 --> 00:03:16,361
Essa máquina quase pegou
todos nós mortos.

62
00:03:16,527 --> 00:03:19,322
Vocês estão tendo
uma conversa psíquica?

63
00:03:20,322 --> 00:03:24,702
Porque eu não consigo decidir
se isso é legal ou muito rude.

64
00:03:24,868 --> 00:03:27,163
Tudo bem. Multar.

65
00:03:27,231 --> 00:03:28,373
Estávamos falando sobre Tornado.

66
00:03:28,539 --> 00:03:30,033
Já se passaram semanas desde o ataque dele,

67
00:03:30,101 --> 00:03:31,793
e a Liga não nos disse
qualquer coisa.

68
00:03:31,959 --> 00:03:33,937
A Liga está em busca de Tornado,

69
00:03:34,005 --> 00:03:36,273
assim como os outros andróides
que invadiu a Caverna

70
00:03:36,340 --> 00:03:38,049
e seu criador, T.O. Amanhã.

71
00:03:38,215 --> 00:03:40,944
Batman fez rastreá-los
nossa maior prioridade.

72
00:03:41,012 --> 00:03:42,637
Mas você não encontrou nenhuma das opções acima.

73
00:03:42,803 --> 00:03:46,249
Ainda não,
mas Tornado é a Liga da Justiça.

74
00:03:46,317 --> 00:03:49,086
A equipe não deve perseguir isso.

75
00:03:49,153 --> 00:03:52,313
Por que vocês não levam Zatanna
em um, uh,

76
00:03:52,479 --> 00:03:54,691
um passeio pela Caverna?

77
00:03:54,857 --> 00:03:56,560
[Ronca]

78
00:03:56,628 --> 00:03:58,153
Ah. Você está dando um tour?

79
00:03:58,319 --> 00:03:59,571
Legal!

80
00:03:59,737 --> 00:04:02,500
Na verdade, eu estava esperando
você levaria o lobo para fora.

81
00:04:02,568 --> 00:04:04,909
Ele precisa do exercício.
Iremos acompanhá-lo em alguns minutos.

82
00:04:05,075 --> 00:04:08,705
Claro, claro. Eu posso fazer isso.
Vamos, lobo.

83
00:04:08,942 --> 00:04:11,040
O que...meus nachos!
[grunhidos]

84
00:04:15,682 --> 00:04:18,050
Quando você... como você...

85
00:04:18,118 --> 00:04:20,550
Nós realmente não estamos aceitando
um passeio, não é?

86
00:04:20,716 --> 00:04:23,989
Não. Estamos caçando aquele robô.

87
00:04:24,057 --> 00:04:25,722
Sim, estamos.

88
00:04:25,888 --> 00:04:27,932
Ah, uau.
Em voz alta e tudo.

89
00:04:28,161 --> 00:04:29,395
E a nova garota?

90
00:04:29,463 --> 00:04:31,102
Tenho certeza que ela não vai contar.

91
00:04:31,268 --> 00:04:32,562
Eu não posso dizer.

92
00:04:32,728 --> 00:04:35,106
Não se você me sequestrar.

93
00:04:35,272 --> 00:04:37,302
Oh, ela vai se encaixar muito bem.

94
00:04:41,040 --> 00:04:42,739
[grunhidos]

95
00:04:44,406 --> 00:04:46,678
Buscar.

96
00:04:46,746 --> 00:04:48,119
Vamos!

97
00:04:48,285 --> 00:04:49,537
Buscar.

98
00:04:49,703 --> 00:04:52,290
Por favor?

99
00:04:55,125 --> 00:04:56,555
[Zumbindo e apitando]

100
00:04:56,622 --> 00:05:00,048
M'gann, a bionave
não foi autorizado para partida.

101
00:05:00,214 --> 00:05:02,328
Estamos sequestrando Zatanna...

102
00:05:02,395 --> 00:05:04,302
Para mostrar-lhe um porto feliz.

103
00:05:04,468 --> 00:05:05,598
Volto em breve!

104
00:05:05,665 --> 00:05:08,389
Entendido. Divirta-se.

105
00:05:08,555 --> 00:05:10,099
Eu não dei permissão para...

106
00:05:10,265 --> 00:05:11,938
Eles são bons garotos, Giovanni.

107
00:05:12,006 --> 00:05:14,741
Crianças confiáveis.
Não se preocupe.

108
00:05:17,511 --> 00:05:18,608
Para onde estamos indo?

109
00:05:18,774 --> 00:05:21,014
Batman é
o maior detetive do mundo,

110
00:05:21,082 --> 00:05:23,984
e ele procurou por Tornado
e amanhã em todos os locais lógicos.

111
00:05:24,051 --> 00:05:26,908
Se vamos fazer melhor,
precisamos de uma solução ilógica.

112
00:05:27,074 --> 00:05:29,756
Uma ideia verdadeiramente idiota.

113
00:05:33,528 --> 00:05:36,084
Na verdade...

114
00:05:36,250 --> 00:05:37,731
[Bip]

115
00:05:40,702 --> 00:05:41,968
[Bips e zumbidos]

116
00:05:42,036 --> 00:05:45,635
Olha, Tornado.
Seu irmão e sua irmã estão online novamente.

117
00:05:45,801 --> 00:05:47,407
Teremos você pronto e funcionando também.

118
00:05:47,475 --> 00:05:49,973
Talvez até vire
sua caixa de voz de volta,

119
00:05:50,139 --> 00:05:53,880
assim que eu terminar de copiar
e baixando seus arquivos de memória.

120
00:05:53,947 --> 00:05:57,550
Enquanto isso,
Vou te contar uma história.

121
00:05:57,618 --> 00:05:58,815
[Zumbido]

122
00:05:59,773 --> 00:06:00,817
Era uma vez,

123
00:06:00,983 --> 00:06:05,192
um cientista brilhante decidiu
para construir seu próprio super-herói

124
00:06:05,259 --> 00:06:10,364
infiltrar e destruir
a Sociedade da Justiça da América.

125
00:06:10,432 --> 00:06:13,067
Sua primeira criação foi...

126
00:06:13,495 --> 00:06:16,871
Torpedo Vermelho, herói das profundezas do oceano,

127
00:06:16,939 --> 00:06:21,777
uma máquina programada
pensar que ele era um homem.

128
00:06:21,845 --> 00:06:25,258
Infelizmente,
essa programação era grosseira.

129
00:06:25,424 --> 00:06:28,018
O torpedo nunca se encaixou perfeitamente.

130
00:06:28,086 --> 00:06:30,187
Seu irmão mais velho foi um fracasso.

131
00:06:30,255 --> 00:06:33,691
Mas o cientista acreditava
em seu plano

132
00:06:33,759 --> 00:06:36,760
e começou de novo.

133
00:06:36,828 --> 00:06:39,730
Sua irmã estreou como incendiária,

134
00:06:39,798 --> 00:06:41,899
uma heroína muito amada e admirada.

135
00:06:42,065 --> 00:06:44,569
[Mulher grita]

136
00:06:44,735 --> 00:06:49,172
Se ao menos ela não estivesse
tão heróico.

137
00:06:49,240 --> 00:06:52,160
No entanto, nosso intrépido cientista
não desistiria,

138
00:06:52,659 --> 00:06:56,512
e desta vez, o andróide
saberia que ele era um andróide.

139
00:06:56,580 --> 00:06:58,247
A nova abordagem funcionou...

140
00:06:58,315 --> 00:07:00,416
Red Tornado, o herói robô,

141
00:07:00,483 --> 00:07:03,118
foi introduzido em
a Sociedade da Justiça.

142
00:07:03,837 --> 00:07:06,721
O cientista acreditava
ele havia triunfado.

143
00:07:06,789 --> 00:07:09,724
Mas o original do Tornado
programação heróica

144
00:07:09,791 --> 00:07:14,094
e desejo de Pinóquio
tornar-se mais humano

145
00:07:14,162 --> 00:07:18,603
fez com que ele traísse
seu criador, seu pai.

146
00:07:18,769 --> 00:07:21,102
[Bip]
Ainda assim,

147
00:07:21,169 --> 00:07:25,068
o cientista se recusa a desistir.

148
00:07:25,307 --> 00:07:27,308
Diretor Strange nos devia um favor

149
00:07:27,375 --> 00:07:29,197
para parar
a fuga da prisão do mês passado.

150
00:07:29,363 --> 00:07:31,345
Ele nos deu 5 minutos com você.

151
00:07:31,413 --> 00:07:34,911
Derrame, Ivo. Como encontramos T.O. Amanhã
e seus vermelhos?

152
00:07:35,150 --> 00:07:38,320
Agora, por que no mundo
eu saberia como encontrar o amanhã?

153
00:07:38,387 --> 00:07:41,250
Porque... E aqui está
uma ideia realmente idiota...

154
00:07:41,416 --> 00:07:44,587
Você é o maior concorrente do Morrow
no malvado jogo Android.

155
00:07:44,753 --> 00:07:48,132
Quem melhor para acompanhar
do que ele está fazendo e onde?

156
00:07:48,364 --> 00:07:50,432
Ah. Eu entendo o seu ponto.

157
00:07:50,500 --> 00:07:51,886
Então deixe-me reformular...

158
00:07:52,052 --> 00:07:55,640
Por que diabos
Eu te digo como encontrar o amanhã?

159
00:07:55,871 --> 00:07:58,643
Ele sabe.
Faça o que você deve.

160
00:08:00,602 --> 00:08:02,443
[Risos]
Ah, por favor.

161
00:08:02,511 --> 00:08:05,441
Como se eu nunca tivesse enfrentado
um telepata antes.

162
00:08:05,681 --> 00:08:07,715
[fala latim]

163
00:08:07,783 --> 00:08:09,317
Morrow está em uma base subterrânea secreta

164
00:08:09,385 --> 00:08:11,019
abaixo do Parque Nacional de Yellowstone,

165
00:08:11,087 --> 00:08:13,116
100 metros ao sul dos antigos fiéis.

166
00:08:14,992 --> 00:08:18,246
Espere.
O que aconteceu?

167
00:08:22,000 --> 00:08:24,043
Download concluído.

168
00:08:25,335 --> 00:08:26,570
[Campainha]

169
00:08:26,638 --> 00:08:29,715
[Zumbido]

170
00:08:34,146 --> 00:08:36,848
Hora do upload.

171
00:08:38,851 --> 00:08:40,977
Mas primeiro, apresentações.

172
00:08:41,220 --> 00:08:44,272
Tornado Vermelho,
Torpedo Vermelho, Inferno Vermelho...

173
00:08:44,438 --> 00:08:48,727
Eu gosto desse nome
muito melhor que o incendiário...

174
00:08:48,794 --> 00:08:50,153
Conheça seu irmãozinho...

175
00:08:52,532 --> 00:08:55,116
Vulcão Vermelho.

176
00:08:55,282 --> 00:08:58,837
Este vermelho não vai incomodar
infiltrando-se nos heróis.

177
00:08:58,904 --> 00:09:00,455
Ele simplesmente os destruirá,

178
00:09:00,621 --> 00:09:03,541
com a ajuda de suas memórias.

179
00:09:03,707 --> 00:09:07,512
Finalmente, o cientista
construiu um andróide

180
00:09:07,579 --> 00:09:10,465
que transcende a necessidade de ser humano.

181
00:09:10,631 --> 00:09:11,966
[Bip]

182
00:09:12,132 --> 00:09:16,420
Chega de Pinóquios.

183
00:09:17,054 --> 00:09:18,656
[Zumbido]

184
00:09:26,480 --> 00:09:28,466
[grunhidos e suspiros]

185
00:09:30,302 --> 00:09:32,278
Olá, pai.

186
00:09:32,444 --> 00:09:35,198
Filho. Você está me machucando.

187
00:09:35,364 --> 00:09:38,576
Sim, mas a dor é tão humana.

188
00:09:38,644 --> 00:09:40,510
E de acordo com sua programação,

189
00:09:40,635 --> 00:09:43,549
eu transcendi
qualquer preocupação com o ser humano.

190
00:09:49,586 --> 00:09:52,506
Não há mais Pinóquios.

191
00:10:04,931 --> 00:10:08,185
Seu filho estava perdido... filho estava perdido...

192
00:10:08,351 --> 00:10:10,354
Filho foi...
[Zumbido]

193
00:10:12,897 --> 00:10:15,359
Você sabia que o pai era um andróide?

194
00:10:17,443 --> 00:10:19,321
Somos um pedaço de pau.

195
00:10:19,487 --> 00:10:22,407
Pai, você estava certo.

196
00:10:22,573 --> 00:10:25,433
Os humanos são irritantes.

197
00:10:29,205 --> 00:10:31,271
Apague todas as comunicações externas.

198
00:10:31,339 --> 00:10:34,275
Em breve, Canário e Zatara...
Batman também, imagino...

199
00:10:34,343 --> 00:10:37,130
Saberá da nossa visita
com o professor Ivo.

200
00:10:37,296 --> 00:10:38,465
Não temos muito tempo.

201
00:10:38,631 --> 00:10:39,781
Olhar.
[Risos]

202
00:10:39,849 --> 00:10:41,969
Estou tentando ser totalmente indiferente aqui.

203
00:10:42,135 --> 00:10:45,514
Por que? Seja tão desafiador quanto quiser.

204
00:10:45,680 --> 00:10:47,933
Acho que estamos todos apenas tentando
para controlar seus poderes.

205
00:10:48,099 --> 00:10:50,026
Você poderia nos teletransportar para Tornado,

206
00:10:50,094 --> 00:10:51,627
ou amanhã para uma cela,

207
00:10:51,695 --> 00:10:53,230
ou forçar seus bots a se renderem?

208
00:10:53,396 --> 00:10:55,564
Ou crie a paz na terra
para sempre?

209
00:10:55,631 --> 00:10:57,065
Zatara não poderia nem fazer tudo isso,

210
00:10:57,133 --> 00:10:59,319
e eu não estou nem perto
no nível do meu pai.

211
00:10:59,485 --> 00:11:01,403
Eu preciso saber um feitiço frio,

212
00:11:01,470 --> 00:11:02,904
ou então tenha tempo para prepará-lo.

213
00:11:02,971 --> 00:11:04,572
Além disso, toda magia requer energia,

214
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
que geralmente tem que vir
de dentro.

215
00:11:06,308 --> 00:11:08,495
Eu simplesmente não consigo fazer
o impossível acontece à vontade.

216
00:11:08,661 --> 00:11:10,310
Qual é o nosso E.T.A.
para Yellowstone?

217
00:11:10,378 --> 00:11:13,500
Já estou pronto para encher
Tornado em um compactador de lixo.

218
00:11:13,666 --> 00:11:15,711
Você tem tanta certeza de que ele nos traiu?

219
00:11:15,877 --> 00:11:17,963
- Não é?
- Não estou convencido.

220
00:11:18,129 --> 00:11:20,489
E mesmo assim,
isso faz dele apenas a vítima

221
00:11:20,556 --> 00:11:22,424
da programação de seu criador.

222
00:11:22,492 --> 00:11:24,193
Certamente, ele merece
uma chance de provar

223
00:11:24,261 --> 00:11:27,848
ele é mais que a arma
outros o projetaram para ser.

224
00:11:31,893 --> 00:11:34,062
Ouçam-me, meus irmãos, minha irmã.

225
00:11:34,228 --> 00:11:37,139
eu fui baixado
com todas as suas memórias.

226
00:11:37,207 --> 00:11:38,741
Do pai também.

227
00:11:38,809 --> 00:11:41,744
Oh. Ele deixou de fora um pouco sobre
ele sendo um andróide,

228
00:11:41,812 --> 00:11:43,238
mas ele revelou seu plano,

229
00:11:43,404 --> 00:11:47,075
seu sonho para o nosso destino.

230
00:11:47,241 --> 00:11:50,919
Há um semi-adormecido
supervulcão abaixo de Yellowstone.

231
00:11:50,987 --> 00:11:52,888
Pai me deu o poder
para ativá-lo

232
00:11:52,956 --> 00:11:54,957
em 3 etapas.

233
00:11:55,025 --> 00:11:57,059
A erupção dizimará
o planeta,

234
00:11:57,127 --> 00:11:58,628
matar milhões,

235
00:11:58,961 --> 00:12:02,257
e prender o resto sob
uma nuvem impenetrável de cinzas.

236
00:12:02,423 --> 00:12:05,302
Enquanto a humanidade luta para sobreviver,

237
00:12:05,370 --> 00:12:07,971
nós 4 construiremos um Exército Vermelho

238
00:12:08,039 --> 00:12:11,274
para tornar esta Terra um Planeta Vermelho.

239
00:12:11,342 --> 00:12:13,143
[Bip]

240
00:12:13,309 --> 00:12:16,063
Ivo para amanhã.
Tomás, você está aí?

241
00:12:16,229 --> 00:12:18,649
Estou aqui, António.
O que você quer?

242
00:12:18,716 --> 00:12:21,218
Relutantemente, para avisá-lo.

243
00:12:21,286 --> 00:12:23,487
As crianças aprenderam
sua localização.

244
00:12:23,555 --> 00:12:26,156
Eu não acredito que eles contaram
seus mais velhos e superiores.

245
00:12:26,322 --> 00:12:28,367
Mas eles estão a caminho.

246
00:12:30,462 --> 00:12:32,162
Perfeito.

247
00:12:41,838 --> 00:12:43,639
Modo furtivo.

248
00:12:52,515 --> 00:12:54,101
Eu recomendo que você fique para trás.

249
00:12:54,267 --> 00:12:56,252
- Isso é uma ordem?
- Não.

250
00:12:56,319 --> 00:12:57,820
Você deve fazer o que achar melhor.

251
00:12:57,888 --> 00:13:01,233
Bom.
[fala latim]

252
00:13:09,865 --> 00:13:12,703
Prove que você é um Vermelho leal, irmão.

253
00:13:12,869 --> 00:13:14,538
Mate-os para mim.

254
00:13:20,045 --> 00:13:22,614
Ivo estava certo.
Tem alguma coisa lá embaixo.

255
00:13:25,451 --> 00:13:28,086
[Vento soprando]
[Todos grunhindo]

256
00:13:44,837 --> 00:13:47,571
Por que, Tornado?
Por que você está fazendo isso?

257
00:13:51,991 --> 00:13:54,078
[Pensa]
Mensagem recebida.

258
00:13:54,146 --> 00:13:56,746
Quem se importa por quê?
Pregue-o!

259
00:13:56,912 --> 00:13:59,875
Superboy!
Manobra 7!

260
00:14:00,041 --> 00:14:02,794
[Ambos grunhem]

261
00:14:02,960 --> 00:14:04,171
Ah!

262
00:14:04,921 --> 00:14:06,257
[grunhidos]

263
00:14:06,324 --> 00:14:08,158
[Ambos grunhem]

264
00:14:12,564 --> 00:14:13,847
Cuidado! Ah!

265
00:14:14,013 --> 00:14:15,557
Isso é tudo, Vermelho.

266
00:14:15,723 --> 00:14:17,802
Você não é o único spin doctor
por aqui.

267
00:14:17,870 --> 00:14:19,804
[grunhidos]

268
00:14:23,105 --> 00:14:25,442
[grunhidos e gritos]

269
00:14:25,608 --> 00:14:28,347
[Ambos grunhem]

270
00:14:30,884 --> 00:14:33,492
[Gaguejando em latim]

271
00:14:34,120 --> 00:14:35,160
[grunhidos]

272
00:14:58,371 --> 00:15:00,406
Que performance, irmão,

273
00:15:00,473 --> 00:15:03,009
mas ambos sabemos que foi só isso.

274
00:15:03,077 --> 00:15:05,512
Eu tenho todas as suas memórias, Tornado,

275
00:15:05,579 --> 00:15:07,347
além de um processador de última geração.

276
00:15:07,415 --> 00:15:10,550
Eu sei qual será seu próximo passo antes de você.

277
00:15:12,442 --> 00:15:13,753
[grunhidos]

278
00:15:14,989 --> 00:15:18,458
[Escárnios]
Soprando uma mensagem na areia?

279
00:15:19,407 --> 00:15:22,295
[grunhindo e gritando]

280
00:15:24,298 --> 00:15:25,539
[Pensando]
Zatana?

281
00:15:25,705 --> 00:15:29,710
Estou bem.
O Tornado Vermelho está fugindo.

282
00:15:29,876 --> 00:15:31,404
Ele está nos abandonando?

283
00:15:31,472 --> 00:15:33,172
Eu não acredito nisso.

284
00:15:35,131 --> 00:15:37,444
Você não tem chance
contra mim, humanos.

285
00:15:37,512 --> 00:15:40,281
[grunhidos]
Não somos humanos!

286
00:15:40,348 --> 00:15:44,058
Desculpas. eu suponho
o termo propriamente inclusivo é...

287
00:15:44,224 --> 00:15:46,087
[Ambos gritam]

288
00:15:46,155 --> 00:15:48,456
Sacos de carne.

289
00:15:50,159 --> 00:15:52,024
[Suspiros]
[Ambos gritam]

290
00:15:55,164 --> 00:15:56,531
[Ambos grunhem]

291
00:15:58,238 --> 00:16:00,068
[Ambos grunhem]

292
00:16:05,575 --> 00:16:08,643
Arquivos de memória do Tornado
e minha velocidade de processamento superior

293
00:16:08,711 --> 00:16:10,751
permita-me antecipar
cada movimento seu.

294
00:16:10,917 --> 00:16:13,337
[Falando em latim]

295
00:16:13,503 --> 00:16:16,340
[Gemidos]

296
00:16:16,506 --> 00:16:18,053
Tornado nunca soube meus movimentos.

297
00:16:18,121 --> 00:16:20,622
E aposto que você tem alguns bons.

298
00:16:20,690 --> 00:16:23,013
Uau. Desculpe. Isso pode ter
saia um pouco demais, Wally.

299
00:16:23,179 --> 00:16:25,099
[Risos]
Eu não me importo.

300
00:16:25,265 --> 00:16:27,851
[Zumbido]

301
00:16:33,815 --> 00:16:35,972
[chocalho]

302
00:16:38,027 --> 00:16:40,777
- Devemos detê-lo.
- Por que?

303
00:16:40,845 --> 00:16:43,079
Uma vez que acreditamos que vivíamos.

304
00:16:43,146 --> 00:16:47,037
Agora, só há
Inferno Vermelho e Torpedo Vermelho.

305
00:16:47,203 --> 00:16:49,452
Por que deveríamos ajudar a salvar a humanidade

306
00:16:49,519 --> 00:16:51,458
quando não somos mais humanos?

307
00:16:51,624 --> 00:16:53,923
A premissa da sua pergunta
é falho.

308
00:16:53,990 --> 00:16:58,006
Você nunca foi humano,
mas vocês eram heróis.

309
00:17:05,402 --> 00:17:06,390
[grunhidos]

310
00:17:06,556 --> 00:17:08,504
[Pensando]
Ele está ativando uma erupção de estágio 2.

311
00:17:08,572 --> 00:17:11,174
Chega ao estágio 3,
dê um beijo de despedida no hemisfério.

312
00:17:11,242 --> 00:17:13,480
[Pensa]
Acerte-o por todos os lados.

313
00:17:13,646 --> 00:17:15,816
[grunhindo e gritando]

314
00:17:21,321 --> 00:17:23,365
- [Gritos]
- M'gann!

315
00:17:24,866 --> 00:17:27,161
[Todos grunhindo]

316
00:17:30,663 --> 00:17:33,331
[Falando em latim]

317
00:17:36,836 --> 00:17:39,506
Eu uso uma versão reduzida quando
Quero fugir de casa.

318
00:17:46,445 --> 00:17:49,016
[grunhidos]

319
00:17:53,936 --> 00:17:58,222
- Belo golpe!
- O golpe não foi meu. Olhar!

320
00:18:20,647 --> 00:18:22,382
- [Retinções de metal]
- Irmã! Irmãos!

321
00:18:22,548 --> 00:18:24,426
Parar!
[Metal clangor]

322
00:18:36,062 --> 00:18:39,165
Papai ficaria muito desapontado.

323
00:18:42,336 --> 00:18:44,571
[grunhidos]

324
00:18:46,447 --> 00:18:48,643
[Estrondo]

325
00:18:50,284 --> 00:18:51,913
Tornado, ouça!
Estamos à beira de

326
00:18:51,980 --> 00:18:54,081
uma erupção de supervulcão de estágio 3.

327
00:18:54,247 --> 00:18:55,683
Não há como voltar atrás.

328
00:18:55,750 --> 00:18:57,417
Precisamos aliviar a pressão, rápido.

329
00:18:57,583 --> 00:19:00,188
Mas a nuvem de cinzas trará
inverno nuclear mundial

330
00:19:00,255 --> 00:19:02,547
a menos que você o desvie.

331
00:19:02,713 --> 00:19:04,491
Triangular ao redor
o local de pressão.

332
00:19:04,559 --> 00:19:07,361
Certo.
Ali, ali e ali.

333
00:19:43,666 --> 00:19:45,267
Sim!

334
00:19:45,335 --> 00:19:46,717
[Zumbido]

335
00:19:56,347 --> 00:19:57,647
[Cliques e bipes]

336
00:19:57,715 --> 00:19:59,813
Lá.
Isso deveria bastar.

337
00:19:59,979 --> 00:20:02,232
Sim. Posso falar novamente.

338
00:20:02,398 --> 00:20:05,736
Você estava disposto a sacrificar
você mesmo para salvar o planeta.

339
00:20:05,902 --> 00:20:07,391
O planeta teria sobrevivido.

340
00:20:07,458 --> 00:20:09,393
Foi a humanidade que foi salva...

341
00:20:09,461 --> 00:20:10,727
Embora não por mim.

342
00:20:10,795 --> 00:20:13,827
Minha irmã e meu irmão eram
os verdadeiros heróis deste dia.

343
00:20:13,993 --> 00:20:18,081
O que quero dizer é o seguinte... você estava
nunca a toupeira, nunca um traidor.

344
00:20:18,247 --> 00:20:21,071
Não. Saí para proteger você
de novo ataque

345
00:20:21,139 --> 00:20:24,755
e encontrar meu criador, Morrow.

346
00:20:24,921 --> 00:20:26,840
Legal. Lembrança.

347
00:20:27,006 --> 00:20:30,260
Reddy, podemos reconstruir você
melhor do que você era antes.

348
00:20:30,426 --> 00:20:32,679
eu não acredito
Eu deveria ser reparado.

349
00:20:32,845 --> 00:20:36,516
Por que você se voluntariou para se tornar
nossa mãe da toca em primeiro lugar?

350
00:20:36,682 --> 00:20:38,689
Eu fui a escolha pragmática.

351
00:20:38,757 --> 00:20:43,023
Eu não preciso dormir. eu não tenho
identidade secreta ou uma segunda vida para viver.

352
00:20:43,189 --> 00:20:45,696
Mas você tem
IA avançada programação

353
00:20:45,764 --> 00:20:47,861
projetado para aprender, se adaptar, evoluir.

354
00:20:48,027 --> 00:20:51,281
Olá, M'gann.
Você queria se tornar mais humano.

355
00:20:51,447 --> 00:20:53,171
E você não poderia fazer isso
com a Liga.

356
00:20:53,239 --> 00:20:54,506
Eles são duros.

357
00:20:54,573 --> 00:20:56,575
Você tem certeza que não vai
para aprender a emoção do Batman.

358
00:20:56,642 --> 00:20:57,788
Confie em mim.

359
00:20:57,954 --> 00:21:00,947
Então a Caverna não era
um campo de provas apenas para nós,

360
00:21:01,014 --> 00:21:02,584
mas para você também.

361
00:21:02,750 --> 00:21:05,151
Eu não sei se
essas declarações são precisas,

362
00:21:05,219 --> 00:21:07,587
mas talvez sejam verdade.

363
00:21:07,655 --> 00:21:10,384
E se eu entendo
o termo corretamente,

364
00:21:10,550 --> 00:21:12,424
Acredito que cheguei a...

365
00:21:12,492 --> 00:21:14,805
Preocupe-se com todos vocês.

366
00:21:14,971 --> 00:21:19,393
Ver? Praticamente um saco de carne já.

367
00:21:19,559 --> 00:21:22,132
O que me lembra.

368
00:21:22,200 --> 00:21:24,368
[Bip]
[Respirador sibilando]

369
00:21:25,536 --> 00:21:28,205
[Suspiros]
Eu não vou machucá-lo.

370
00:21:29,735 --> 00:21:32,239
[Chiado]

371
00:21:32,405 --> 00:21:36,214
Ele era mau, mas T.O. Amanhã
ainda é meu pai.

372
00:21:36,282 --> 00:21:38,328
Eu cuidarei dele.

373
00:21:38,494 --> 00:21:42,082
É a coisa humana a fazer.

374
00:21:42,248 --> 00:21:47,270
Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com

375
00:21:47,395 --> 00:21:49,330
Então, bom sequestro?

376
00:21:49,398 --> 00:21:51,833
Na verdade, sim.
Melhor de sempre.

377
00:21:51,901 --> 00:21:53,434
Ei.
Primeiro de muitos, espero.

378
00:21:53,502 --> 00:21:56,346
Se meu pai não me deixar de castigo pelo resto da vida.

379
00:21:56,512 --> 00:21:58,432
Ela está de castigo para o resto da vida!

380
00:21:58,598 --> 00:22:00,517
"Eles são bons garotos, Giovanni."

381
00:22:00,683 --> 00:22:02,377
“Não se preocupe, Giovanni.”

382
00:22:02,445 --> 00:22:04,604
Ela nunca se juntará a esta equipe.

383
00:22:04,770 --> 00:22:07,917
Hum, eles estão saindo
brincar ou o quê?